В честь Женского месяца издательство Newmag представляет сборник рассказов выдающейся современной армянской писательницы Сусанны Арутюнян. Автор книги, ее редактор и литературный критик представили новую книгу на телевидении.
Новый сборник рассказов Сусанны Арутюнян был представлен во время утреннего шоу телеканала «Армения». «Виновное прошлое леса» представляет собой сборник из 19 рассказов. По словам редактора книги Армена Амирханяна Сусанна Арутюнян играет важную роль в современной армянской литературе. «Ей есть что сказать, читать ее не скучно, чего я желаю и другим ее коллегам, потому что литература – это то, что поднимет нас по лестнице цивилизации».
Язык сборника рассказов Сусанны Арутюнян юмористический, острый, а иногда и нецензурный. «Художественная литература не имеет возрастных ограничений. Если это не предназначено для детей, ее может прочитать каждый, даже если есть шокирующие выражения, или, как у нас говорят, 18+. Эти истории юмористические и острые, с неожиданными поворотами. У современной литературы есть большая проблема: мы не говорим в повседневной жизни так, как того требует литературный язык».
Редактор книги акцентирует внимание читателя на названии. Одна из повестей называется «Виновное прошлое леса», потому что герои — люди, оставшиеся в прошлом, цепляющиеся за прошлое, за традиционное. Литературовед Асмик Акопян считает прозу Сусанны Арутюнян важной, поскольку ее герои – это мы, обычные человеческие истории современной действительности. «19 рассказов о людях с разными судьбами, мы там увидим себя и узнаем себя. Очень интересны авторская стилистика, создание персонажей, языковое и стилистическое разнообразие, структура текста».
Одна из историй, например, о послевоенной ситуации, когда во всех наших семьях существовали две параллельные реальности. С одной стороны – жертвы, пленные и их протестующие родители, с другой – дети, требующие праздников и праздничных подарков.
По словам Сусанны Арутюнян, ее рассказы о ЛЮДЯХ. Она рассказала, что заставило ее писать и стать писательницей. «Зависть заставила меня писать. Когда мы переехали в Ереван, я училась в четвертом классе, у меня была подруга, которая написал стихотворение. И тогда я тоже начала писать».
Сусанна участвовала в чтениях своей книги на Франкфуртской книжной ярмарке, презентации прошли в нескольких городах Германии. «Я поняла, что они мало знают об армянской литературе, но если мои романы переводятся, то, думаю, они им нравятся и они их будут читать».
Сусанна Арутюнян придает большое значение языку современной литературы. «Самым проблемным моментом в этой книге был язык. Русские слова еще не вычищены из нашего языка, но уже вошли англоязычные слова. Написать что-то на живом, хорошем армянском — это героизм. На чистом языке написать нельзя, но и иностранные языки в текст ввести нельзя тоже. Приходится инстинктивно находить лучший вариант».
Сусанна Арутюнян считает, что в современном мире заботы всех людей стали очень похожими, много войн и проблем, люди стремятся к более простой, примитивной литературе и фильмам. «Если верить читателям и литературоведам, по моим рассказам будут хорошие фильмы. Но мы еще не привыкли снимать фильмы по рассказам местных писателей. Многие фильмы, снятые в годы Советского Союза, были сняты по сценариям современных писателей, которые являются важными произведениями нашего кинопроизводства: «Где был ты, человек Божий?», «Ттени» и так далее».
Генеральный партнер книги фонд «Ренессанс».